ผมเชื่อว่าคนที่เริ่มเล่น internet มาตั้งแต่เมื่อ 5-6 ปีก่อนเกือบทุกคนต้องเคยเห็นภาพวาดนี้แน่นอน (และน่าจะเคยเอามาเป็น wallpaper แน่นอน) … ผมรู้อะไรจากภาพวาดนี้บ้าง? และผมมีอะไรบ้าง

1. คนวาดเป็นคนจีน – สังเกตุจากตัวอักษรที่กำกับในภาพ

1. เป็นผู้หญิงจีนแน่นอน – เดาเอาว่าน่าจะถอดแบบมาจากดาราซักคนนึง
2. แสดงผลงานครั้งแรกในปี 1999 – จากความทรงจำผมว่าน่าจะเห็นภาพนี้ประมาณปี 2000 จาก Cosmodesktop.com – web นี้ flash ตื่นตามากตั้งแต่สมัยนู้นแล้ว เมื่อก่อนเป็น web แจก wallpaper ครับตอนนี้เป็น web blog ของเจ้าของ
3. ผมไม่รู้ภาษาจีนเลยแม่แต่น้อย  = =”
4. แต่ผมมี Google!!!!

ผมเริ่มจากต้องการแกะตัวอักษรจีนบนภาพก่อนโดยไป download font จีนมา หลังจาก install แล้ว เปิด charmap ขึ้นมาดู

…
…
…

อึ่งไปสองวิ แล้วปิด charmap ทันที จริงๆ ก็พอจะรู้ว่าตัวอักษรจีนมาเป็นพันๆ ตัว แต่ไม่คิดว่ามันจะขนาดนี้  – -” เลยหาวิธีใหม่คือ จะหา software พวก OCR (Optical Character Recognition) มาแกะตัวอักษรออกไปแต่ ดูแล้วรูปที่มี noise เยอะมากๆ และคิดว่าคงไม่สามารถหารูปที่ resolution สูงๆ มาได้ จึงหา software ที่เป็น Hand writing recognition มาแทน จาก Google – http://www.chinesetools.eu/tools/mouse-dictionary (ต้องใช้ java ด้วยถ้าจะลองลงซะ) แล้วลงมือลาก mouse ตามแล้วเทียบกับตัวอักษรที่ software hint ให้

ถึงตอนนี้ผมได้ตัวอักษร 2 ตัวคือ 陳(Chen) กับ 芬(Fen) และผมไม่สามารถแกะตัวอักษรตรงกลางได้ เพราะมันมองไม่ชัด ต้องพึ่ง Google ต่อไป จึงลองค้นจาก keyword “陳*芬” (โดยหวังว่า google จะรู้ว่า * คือ wildcard  – -”) แล้วเทียบตัวอักษรเอา เจอที่ใกล้เคียงคือ.. “陳, 淑芬”

เอาคำนี้ไปค้นอีกทีก็เจอคนวาดแล้วล่ะครับ คือ 陳(Chen)淑(Shu)芬(Fen) — ที่เหลือเอาไว้ต่อตอน 2